20 защото аз слугата ти, познавам, че съгреших, затова, ето, дойдох днес пръв от целия Иосифов дом за да сляза и посрещна господаря си царя.
20 (-) Denn dein Knecht erkennt, daß ich gesündigt habe. Und siehe, ich bin heute zuerst gekommen unter dem ganzen HauseHause JosephJoseph, daß ich meinen Herrn, dem KönigKönig, entgegen herabzöge.
В своята душа Йоан все повече чувстваше себе си последен от старите пророци и пръв от новите.
In seinem Herzen wuchs die Überzeugung, dass er dazu bestimmt sei, der letzte der alten Propheten und der erste der neuen zu sein.
Ти пиеш пръв от същата чаша и... тогава всеки си запушва ушите, за да не чува хъркането.
Und all der Unsinn! Es fängt damit an, dass man gemeinsam aus einem Glas trinkt, und endet damit, dass man sich Watte in die Ohren steckt, um den anderen nicht schnarchen zu hören!
Ако е пръв от вида, как може да е бременен? Не трябва ли партньор?
Wenn er der Erste seiner Art ist, wie kann er dann schwanger sein?
Не говорете пръв от почит към тях. Извънземните могат да бъдат опасни.
Lassen Sie sich nicht von ihrer äußeren Erscheinung täuschen, Mr Präsident.
...слиза пръв от автобуса... следван от Хелмут Ран от Есен
Im Sturm immer vorne und so auch gleich der Erste aus dem Bus: Max Morlock vom 1. FC Nürnberg, dann Helmut Rahn von Rot-Weiss Essen... und Berni Klodt von Schalke 04.
И за пръв от Световното през '86-та аз заплаках като истински хомо.
Und zum ersten Mal seit der "86 World Series", weinte ich. Ich weinte wie eine dumme Schwuchtel.
Който излезе пръв от сградата няма да шофира до Чикаго.
Ich denke, wir beginnen von oben zu laufen. Wer zu erst raus kommt, muss bis Chicago nicht mehr fahren.
Заслужи си честа на наща Йеца да си пръв от нея жена да направиш.
Du hast die Ehre sie zu entjungfern. Sie zu einer Frau zu machen.
Не само си астронавт, но и пръв от нас си изгонил момиче от вас.
Du bist nicht nur unser erster Astronaut. Du bist auch der Erste, der eine Frau aus seinem Bett rausgeworfen hat.
За пръв от цяла вечност, ще танцувам цяла нощ.
Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit tanze ich die ganze Nacht
Защото за пръв от цяла вечност, няма да бъда сама.
Denn zum ersten Mal seit einer Ewigkeit bin ich nicht allein
За пръв от цяла вечност, мечтите ми се сбъдват.
Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit Weih sie nicht ein, verrate dich nicht - Erfüllt sich mein Traum
За пръв от цяла вечност, за пръв от цяла вечност,
Denn zum ersten Mal seit einer Ewigkeit Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit
Да видим кой ще падне пръв от едно.
Schieße aus dem Fenster eines Brougham-Kabrios Wenn ich schieße, mal sehen, wer fällt
23 че Христос ще пострада и като възкръсне пръв от мъртвите, ще възвести светлина на юдейския народ и на езичниците.“ Ис 42:6; Ис 49:6)
23 dass der Christus leiden müsse und dass er, als Erster von den Toten auferstanden, dem Volk und den Heiden ein Licht verkünden werde.
23 сиреч, че Христос трябваше да пострада, и че той, като възкръсне пръв от мъртвите, щеше да проповядва светлина и на юдейския народ и на езичниците.
23 nämlich, dass der Christus leiden müsse und dass er als der Erstling aus der Auferstehung der Toten Licht verkündigen werde dem Volk und auch den Heiden.
Затова, ето, дойдох днес пръв от целия йосифов дом, за да сляза и да посрещна господаря си, царя.
Und siehe, ich bin heute zuerst gekommen unter dem ganzen Hause Joseph, daß ich meinen Herrn, dem König, entgegen herabzöge.
19:20 защото аз слугата ти, познавам, че съгреших, затова, ето, дойдох днес пръв от целия Иосифов дом за да сляза и посрещна господаря си царя.
21 Denn dein Knecht hat erkannt: Ich habe gesündigt. Aber siehe, ich bin heute gekommen, als erster vom ganzen Haus Joseph, um hinabzuziehen, meinem Herrn, dem König, entgegen.
ОТ ЖИТИЯТА НА СВЕТИИТЕ, СИНОДАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО, СОФИЯ 1991: 30 Ноември - Свети Андрей Първозванискрий "Св. ап. Андрей се нарича Първозван, понеже пръв от апостолите бил повикан да тръгне след Христа.
AUS DEN LEBENSGESCHICHTEN DER HEILIGEN, SYNODALVERLAG, SOFIA 1991: 30. November – St. Andreas, der Erstberufene Der heilige Apostel Andreas hei?t der Erstberufene, da er als Erster der Apostel gerufen wurde, Christus zu folgen.
20 защото аз, слугата ти, познавам, че съгреших, затова, ето, дойдох днес пръв от целия Иосифов дом за да сляза и посрещна господаря си царя.
20Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich gesündigt habe. Und siehe, ich bin heute gekommen, der erste vom ganzen Hause Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem König, entgegen.
2.7180459499359s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
20 (-) Denn dein Knecht erkennt, daß ich gesündigt habe. Und siehe, ich bin heute zuerst gekommen unter dem ganzen HauseHause JosephJoseph, daß ich meinen Herrn, dem KönigKönig, entgegen herabzöge. 